АНГЛОРУСКИ И АНГЛОСРПСКИ: ОДРАЗ БУДУЋНОСТИ У ЛЕКСИЧКИМ СИСТЕМИМА РУСКОГ И СРПСКОГ ЈЕЗИКА

Abstract

Утицај страних језика, у првом реду енглеског, на друге језичке системе акту елно је и важно лингвистичко питање. Англоглобализација, како се неретко назива ова појава, огледа се у преузимању великог броја речи из енглеског језика чиме се доприно си ширењу хибридног ‘језика’. Савремени руски, као и савремени српски језик, све више одликује својеврсна мешавина англицизама и домаћих речи. Рад превасходно испитује ширину утицаја енглеског језика на језичке системе руског и српског језика: разматраће мо којим се творбеним и лексичким механизмима ови језици служе да би преузете стране речи и изразе учинили функционалним елементима свог система. Поред анализе речи које су у фреквентној употреби у оба језика, попут хејтер/хейтер, фрик/фрик, фејк/фейк, вајб/вайб, треш/треш, посебна пажња биће посвећена глаголима насталим на страним основама додавањем морфема домаћег порекла: гуглати/гуглить, скроловати/скроллить, хејтовати/хейтить бановати/банить, скриншотовати/скриншотить и томе слично. Основни корпус представљају речници англицизама и жаргона у оба језика.