ПЕРЕДАЧА ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ СПЕЦИФИКИ ПРИДВОРНОГО ЭТИКЕТА СРЕДНЕВЕКОВОГО ВОСТОКА В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ ИСТОРИЧЕСКИХ ПАМЯТНИКОВ (НА МАТЕРИАЛЕ «БАБУР-НАМЕ»)

Abstract

в статье рассматриваются особенности передачи лингвокультурной специфики придворного этикета средневекового Востока в русском переводе историко-мемуарного произведения «Бабурнаме». Особое внимание уделяется дипломатическим обращениям, формулам почтительности, системе титулатуры, выражению верности и доброжелательности, а также нормам письменной коммуникации внутри правящей семьи. На материале отдельных фрагментов произведения анализируются языковые средства, отражающие социальную иерархию, политический статус и коммуникативные нормы восточной придворной культуры. В исследовании применяются сопоставительный, контекстуальный, лингвокультурологический и переводоведческий методы. Установлено, что адекватная передача этикетных единиц предполагает сохранение исторически значимых номинаций, учёт их прагматических функций и культурно-исторического контекста, а при необходимости – использование описательного перевода и переводческого комментария. Научная значимость работы заключается в комплексном рассмотрении придворного этикета как совокупности языковых и культурных средств, выполняющих статусную, коммуникативную и символическую функции.