ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НЕКОТОРЫХ ЕДИНИЦ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Abstract

В данной статье рассматривается сравнительный анализ прагмалингвистических особенностей единиц речевого этикета в таджикском и английском языках. Исследование основано на эмпирическом анализе корпуса «Гуломона» С. Айни, содержащего аутентичные диалоги, отражающие социальную стратификацию. Методология исследования интегрирует контекстуальный анализ, теорию речевых актов и контрастивную прагматику для изучения ключевых единиц этикета, включая приветствия, формы обращения, извинения и выражения благодарности. Анализ выявляет фундаментальное расхождение в прагмалингвистической организации речевого этикета в двух языках. Таджикская система характеризуется статусно-ориентированной эксплицитностью, где социальная иерархия явно и обязательно кодируется посредством богатой системы грамматизированных местоимений (ту/шумо), обязательных форм вежливости и формульных выражений. В противоположность этому, английская система определяется имплицитной ориентацией на сохранение лица.