ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД КАК ОСОБЫЙ ВИД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА

Abstract

В статье рассматриваются специфические черты поэтического перевода как особого вида художественного перевода. Анализируются теоретические основы поэтического перевода, его отличие от других видов перевода и факторы, определяющие его сложность. Обосновывается необходимость собственного поэтического дарования переводчика. Рассматриваются основные подходы к поэтическому переводу: буквальный, эквивалентный и вольный. Сделан вывод о культурообразующей роли поэтического перевода в межкультурном диалоге.