The Translation Movement in the Early Abbasid Era and Its Impact on Cross-Cultural Exchange: A Study of Translators’ Contributions to Knowledge

Abstract

يهــدف هذا البحث الى دراســـة حركــة الترجمــة في العصر العباســي الأول (132-232هـ/750-847م)، بوصفها أحد أهم المرتكزات التي أسهمت في ترسيخ التواصل الحضاري من خلال ابراز الاسهامات المعرفيـــة للمترجمين الذين اسهـــموا في نقل العلوم والمعارف من الحضارات الاخرى كاليونانية والفارسية والسريانية والهندية إلى العربية، بما أسهم في بناء قاعدة علمية راسخة للحضارة الإسلامية. واعتمد البحث المنهج الوصفي التحليلي؛ إذ تناول مفهوم الترجمة لغةً واصطلاحاً، وتتبع نشأة حركة الترجمة في التاريخ الإسلامي، ثم ناقش العوامل السياسية والعلمية والثقافية التي أسهمت في ازدهارها خلال العصر العباسي الأول، مع تسليط الضوء على أبرز المترجمين وإنتاجهم العلمي ودورهم في نقل المعرفة وتطويرها. وتوصل البحث إلى أن حركة الترجمة في العصر العباسي الأول لم تقتصر على نقل التراث الإنساني إلى العربية، بل تجاوزت ذلك إلى إعادة إنتاج المعرفة وتطويرها، مما أسهم في ترسيخ التفاعل الحضاري بين الأمم، وتعزيز التواصل الثقافي، وإثراء مختلف فروع المعرفة، ولا سيما الطب والفلسفة والرياضيات والفلك. كما أبرزت الدراسة الدور الريادي لعدد من المترجمين، وفي مقدمتهم عبد الله بن المقفع، وحنين بن إسحاق، والحجاج بن يوسف بن مطر، وثابت بن قرة، ويوحنا بن ماسويه، وغيرهم، الذين كان لإسهاماتهم أثر بالغ في ازدهار الحركة العلمية وتأسيس النهضة الفكرية في الحضارة الإسلامية، بما جعل حركة الترجمة إحدى الركائز الأساسية للتلاقح الحضاري في العصر العباسي الأول.