Naciye Sağlam

Translating the myth: Şahmaran and the production of value across Turkish media

Abstract This study examines the positioning and legitimation of the cultural figure of Şahmaran (Shahmaran) as a process of value transformation across three audiovisual and institutional regimes: artistic production, heritage-oriented discourse, and platform-mediated popular me...

Reworking George Steiner’s hermeneutic motion through Irigarayan translational praxis

Abstract This article rethinks George Steiner’s hermeneutic motion from the perspective of feminist translation studies by interrogating its central metaphor of penetration through Luce Irigaray’s ethics of relation. While Steiner’s model has been widely influential in theorizing...