Amr Kamal

The Return of the Diglossic Son: The Virtual Life of Translation, Subtitling, and Arabic Polyglossia

As most academic research on translation in the Arab world focuses on printed material, the translation of audiovisual mass media, such as television and cinema, remains understudied. Analyzing a sketch from the Egyptian comedy show Saturday Night Live bi-l-‘arabī, I shed light o...